TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:49:40 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十七冊 No. 779《佛說八大人覺經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập thất sách No. 779《Phật thuyết bát đại nhân giác Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.10 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/12/17 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.10 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/12/17 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，維習安大德提供，閻學新大德輸入，北美某大德提供，西蓮淨苑提供新式標點 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung ，diêm học tân Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung ，Tây liên tịnh uyển Đề cung tân thức tiêu điểm 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 779 佛說八大人覺經 # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 779 Phật thuyết bát đại nhân giác Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/12/17 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/12/17 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Mr. Christian Wittern, Text as inputted by Mr. Yan Hsue-Hsin, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by The Seeland Monastery # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Mr. Christian Wittern, Text as inputted by Mr. Yan Hsue-Hsin, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by The Seeland Monastery # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 779 　　No. 779 佛說八大人覺經 Phật thuyết bát đại nhân giác Kinh 　　　　後漢安息國三藏安世高譯 　　　　Hậu Hán An Tức quốc Tam Tạng An-thế-cao dịch 為佛弟子，常於晝夜，至心誦念， vi/vì/vị Phật đệ tử ，thường ư trú dạ ，chí tâm tụng niệm ， 八大人覺：第一覺悟：世間無常，國土危脆；四大苦空， bát đại nhân giác ：đệ nhất giác ngộ ：thế gian vô thường ，quốc độ nguy thúy ；tứ đại khổ không ， 五陰無我；生滅變異，虛偽無主；心是惡源， ngũ uẩn vô ngã ；sanh diệt biến dị ，hư ngụy vô chủ ；tâm thị ác nguyên ， 形為罪藪。如是觀察，漸離生死。 hình vi/vì/vị tội tẩu 。như thị quan sát ，tiệm ly sanh tử 。 第二覺知：多欲為苦，生死疲勞， đệ nhị giác tri ：đa dục vi/vì/vị khổ ，sanh tử bì lao ， 從貪欲起；少欲無為，身心自在。 tùng tham dục khởi ；thiểu dục vô vi/vì/vị ，thân tâm tự tại 。 第三覺知：心無厭足，唯得多求， đệ tam giác tri ：tâm Vô yếm túc ，duy đắc đa cầu ， 增長罪惡；菩薩不爾，常念知足，安貧守道，唯慧是業。 tăng trưởng tội ác ；Bồ Tát bất nhĩ ，thường niệm tri túc ，an bần thủ đạo ，duy tuệ thị nghiệp 。 第四覺知：懈怠墜落；常行精進，破煩惱惡， đệ tứ giác tri ：giải đãi trụy lạc ；thường hạnh/hành/hàng tinh tấn ，phá phiền não ác ， 摧伏四魔，出陰界獄。 tồi phục tứ ma ，xuất uẩn giới ngục 。 第五覺悟：愚癡生死。菩薩常念，廣學多聞， đệ ngũ giác ngộ ：ngu si sanh tử 。Bồ Tát thường niệm ，quảng học đa văn ， 增長智慧，成就辯才，教化一切，悉以大樂。 tăng trưởng trí tuệ ，thành tựu biện tài ，giáo hóa nhất thiết ，tất dĩ Đại lạc/nhạc 。 第六覺知：貧苦多怨，橫結惡緣。菩薩布施， đệ lục giác tri ：bần khổ đa oán ，hoạnh kết/kiết ác duyên 。Bồ Tát bố thí ， 等念冤親，不念舊惡，不憎惡人。 đẳng niệm oan thân ，bất niệm cựu ác ，bất tăng ác nhân 。 第七覺悟：五欲過患。雖為俗人， đệ thất giác ngộ ：ngũ dục quá hoạn 。tuy vi/vì/vị tục nhân ， 不染世樂；念三衣，瓶鉢法器；志願出家， bất nhiễm thế lạc/nhạc ；niệm tam y ，bình bát Pháp khí ；chí nguyện xuất gia ， 守道清白；梵行高遠，慈悲一切。 thủ đạo thanh bạch ；phạm hạnh cao viễn ，từ bi nhất thiết 。 第八覺知：生死熾然，苦惱無量。發大乘心， đệ bát giác tri ：sanh tử sí nhiên ，khổ não vô lượng 。phát Đại thừa tâm ， 普濟一切；願代眾生，受無量苦；令諸眾生， phổ tế nhất thiết ；nguyện đại chúng sanh ，thọ/thụ vô lượng khổ ；lệnh chư chúng sanh ， 畢竟大樂。 tất cánh Đại lạc/nhạc 。 如此八事，乃是諸佛菩薩大人之所覺悟。 như thử bát sự ，nãi thị chư Phật Bồ-tát đại nhân chi sở giác ngộ 。 精進行道，慈悲修慧，乘法身船， tinh tấn hành đạo ，từ bi tu tuệ ，thừa Pháp thân thuyền ， 至涅槃岸；復還生死，度脫眾生。以前八事，開導一切， chí Niết-Bàn ngạn ；phục hoàn sanh tử ，độ thoát chúng sanh 。dĩ tiền bát sự ，khai đạo nhất thiết ， 令諸眾生，覺生死苦，捨離五欲，修心聖道。　若佛弟子， lệnh chư chúng sanh ，giác sanh tử khổ ，xả ly ngũ dục ，tu tâm Thánh đạo 。　nhược/nhã Phật đệ tử ， 誦此八事，於念念中，滅無量罪；進趣菩提， tụng thử bát sự ，ư niệm niệm trung ，diệt vô lượng tội ；tiến/tấn thú Bồ-đề ， 速登正覺；永斷生死，常住快樂。 tốc đăng chánh giác ；vĩnh đoạn sanh tử ，thường trụ khoái lạc 。 佛說八大人覺經 Phật thuyết bát đại nhân giác Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:49:43 2008 ============================================================